土旦次旺:西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”<br> 全球时快讯
央视网消息(记者 王静远):孔雀河,藏语称马甲藏布,发源于西藏阿里地区普兰县境内喜马拉雅山脉的古真拉北方的冰川,斜贯普兰县的南部,在斜尔瓦村流入尼泊尔西米科特县,并从此处开始成为中国和尼泊尔的边境线。得益于印度洋湿润的海洋季风,孔雀河谷成为阿里少有的适宜农耕的区域,普兰县也因此被誉为“阿里的江南”。在这里,土旦次旺已经工作生活了20年。
(普兰口岸 央视网记者 王静远 摄)
【资料图】
土旦次旺是西藏拉萨市墨竹工卡县人,2002年12月入警,次年8月被安排到普兰口岸执勤点工作,现任普兰出入境边防检查站执勤二队民警。
普兰口岸位于中尼(中国与尼泊尔)9号界桩处,属于国家一类通商口岸,是西藏重要的对外贸易通道之一,包括土旦次旺在内的普兰出入境边防检查站移民管理警察们常年驻守在这里。
(土旦次旺(左一)在口岸一线开展巡逻 受访者供图)
“一号翻译官”
因与尼泊尔、印度接壤,普兰口岸是这两国居民朝拜我国西藏境内冈仁波齐峰和玛旁雍措的必经之地,也是国际旅游者进出中国的通道之一。对面的尼泊尔玉萨村和普兰口岸只隔着一条十几米宽的孔雀河,每年五月至十月是旅游高峰期,最多的时候一天能有六七百名游客入境。尼方直升机时常在这里接送游客,土旦次旺说,印象里每天总有飞机在头顶盘旋,“人多得很”。
(红框位置为尼泊尔停机坪 央视网记者 王静远 摄)
由于工作原因,普兰出入境边防检查站的民警们常常需要和尼泊尔相关部门会面晤谈,每到这种场合,土旦次旺都是那个“话最多的人”。作为单位的“一号翻译官”,他可以在藏、汉、尼泊尔三种语言间流畅切换,促成双方人员顺畅沟通。
土旦次旺入伍前只有初中学历,后来通过自己努力考取了大专学历。初中毕业后,他就开始为生计奔波。2002年刚入伍时他不会讲也听不懂汉语,在新兵连的三个月里,他几乎没说过汉语,看到身边战友做什么他就跟着做什么。“那时候心里很别扭。因为自己没读过什么书嘛,心里想表达的表达不出来,他们想和我说话我也听不懂,很无奈。”
参加工作后大部分同事都是汉族的,为了更好地开展工作,土旦次旺下定决心要把汉语学好。他找到同年兵请求他们在汉字上标注拼音,并在下面注上藏文,“每天就看着这三行不停地背”。藏语和汉语在发音和语法上有很大不同,总让他摸不着头脑,有时候明明背会了,还兴冲冲地找到汉族同事想用汉语交流,结果一开口又忘了,“都把别人问烦了”。
(土旦次旺领取戍守边疆纪念章 西藏边检总站 郭远敬 摄)
刚工作那几年尼泊尔边民还没有边民证,只有身份证,出入普兰口岸时,执勤人员会详细询问边民身份信息。有一次,土旦次旺看到一位战友用流利的尼语跟尼泊尔边民交流,刚学会汉语的他又傻眼了,本以为学好汉语就够了,没想到这只是“万里长征第一步”。
就这样,他又开启了“疯狂尼语”的学习模式。土旦次旺从边检站借来了汉尼、藏尼字典学习尼泊尔语,一有空就追着单位尼语比较好的同事请教发音要领,平时遇到出入境的尼泊尔边民他也会想方设法多说上几句。
除了日常用语,土旦次旺会优先学习和出入境边防检查工作相关的词句。无论白天有多忙,晚上休息前,他总会拿出学语言的笔记本看上一会儿。
(土旦次旺学语言的笔记本 央视网记者 王静远 摄)
过去几年受疫情影响,能和边民群众交流的机会很少,他担心自己缺少了练习语言的场景尼语能力会退化,还特意加了尼泊尔边民的微信账号,一有空就和他们聊天。“比起看书这样更不容易忘记。有时候他们说了一个我不认识的新词,我就赶紧去学习。”
为了工作需要,土旦次旺几乎都是选择冬天游客少的时候休假。有一次他在休假期间,碰巧赶上单位要和尼方会晤,大家就给他打视频电话让他线上翻译。“确实离不开他,他一休假我们心里都没底。”执勤二队队长罗生林说。
(土旦次旺与尼泊尔武警交流沟通 央视网记者 王静远 摄)
对于只有初中学历的土旦次旺来说,学习语言并非易事,而支撑他学习的动力就是想帮助尼泊尔边民顺利地和我方沟通。
土旦次旺曾在核查证件时遇到过这样的事,有的尼方边民淋雨后证件被打湿了或照片掉落了,因为语言不通,自己没法和对方解释,只能让他们原路折返,那时他就想,如果没有语言障碍的话,至少能跟对方讲明白是怎么回事。看到尼泊尔边民想说却说不清楚,他便想起自己在新兵连时“有话说不出”的样子。“他们有些人鞋子都穿不起,看着真的好可怜。可能是自己小时候过的苦日子太多了,哪怕能帮别人一点点,心里也挺开心的。”
孔雀河畔的守护者
土旦次旺对眼前的孔雀河再熟悉不过了。他们每天要巡逻3次,不同的时段有不同的巡逻路线,但无论走哪条路线,脚边总有静静流淌着的孔雀河。“对这里比对老家都熟悉,斜尔瓦村的青稞地我一看都知道是谁家的。”
临近普兰口岸的斜尔瓦村现今居住着17户人家,每一户的情况土旦次旺都了如指掌。某种程度上,很多时候是村民们的家常炊烟填补了戍边民警们内心的孤寂。
土旦次旺经常到村民家走访聊天,帮助村民们种青稞、耕地,大家也都把他当成“自己人”。罗生林介绍,每次宣传边境相关政策都要靠土旦次旺去跟村民们讲,“好多政策宣讲要是没有他参与,开展得会很困难”。
(土旦次旺到斜尔瓦村村民家中走访 西藏边检总站 郭远敬 摄)
常年驻守在边境一线,土旦次旺见证了边境线上老百姓们生活的蝶变。随着这些年我国边民生活水平日益提高,他就想要尽己所能地多帮助玉萨村的尼泊尔边民。
罗生林回忆,之前有一位尼泊尔边民在联检大厅突然身体不适倒地,土旦次旺赶忙将他送到医院。医药费200多元,但这位边民身上只有200尼币(约等于10.5元人民币),剩余的钱都是土旦次旺交的,“对方当场就跪下来了”。前段时间,土旦次旺还自掏腰包给尼方送了冰柜等物资。尼泊尔警察每次提到土旦次旺时同样赞不绝口:“他是我们最好的朋友,不仅在工作上,生活中也是。”
土旦次旺对普兰有很深的感情。有时候碰到拉萨来的游客,一听到他老家在拉萨,却在边境线上待了20年,很多人都惊讶于他是如何在这么偏僻的地方“熬”了这么久。但他却时常感叹20年过得还是很快的,从来没有过不想在这里继续待下去的念头,“别的地方都不想去。”
(土旦次旺到10号界桩巡逻 西藏边检总站 郭远敬 摄)
土旦次旺说自己会一直坚守在这里。“如果我不在这里工作,现在都不知道在干什么,有可能还在种地,也有可能开了个小店当老板。我刚参加工作的时候家里很穷,但现在家里有车有房了,这一切都是国家给我的是不是?所以我要好好努力,能做多少就做多少。”
从一名“边防老兵”到“移民新警”,土旦次旺一直没有停下学习的脚步。最近,他正忙着准备全国检查员等级资格考试。“我看着联检大厅里的同事坐在检查台上很帅,我也想以后能坐上去。”这段时间一下班他就会到培训室做题备考,很多理论知识他理解不了,会比别人慢一点,但他随即又说,“别人能干的,我自己也能干”。
普兰出入境边防检查站主要担负着普兰口岸(中尼)及强拉通道(中印)出入境人员、交通工具的边防检查工作和口岸限定区域及两翼的管控工作,还担负着普兰口岸斜尔瓦联检大楼执勤现场和普兰县城联检现场两个查验现场的旅客出入境边防检查工作。
(普兰出入境边防检查站民警徒步巡逻 西藏边检总站 郭远敬 摄)
近十年来,普兰口岸共检查出入境印度、尼泊尔边民和印度官方香客人员26万人次,推出便利旅客措施10余项,开展救援40余次。
普兰县这片绿洲自古就是令外来商旅心驰神往的好地方,500年前普兰就有了中、印、尼三国传统贸易市场,从这里,数十条古商道孔雀开屏般伸向喜马拉雅的每个垭口。
今年3月1日,西藏普兰口岸正式恢复双向过货,此前受疫情影响,普兰口岸一度暂停通关。罗生林介绍,目前普兰出入境边防检查站已提前做好高峰客流预判,并制定了有效应对预案。
(站在斜尔瓦村眺望远处的玉萨村 央视网记者 王静远 摄)
在潺潺流淌的孔雀河旁,卫国戍边的移民管理警察仍在默默守护着。
标签:
您可能也感兴趣:
为您推荐
即时:【财经分析】陕鼓动力营收增速创6年新低 大手笔分红托不住股价
每日动态!新华指数|钢“财”说:库存延续下行,基本面仍待改善
世界热资讯!投资者整体信心不足 10年期日债收益率逼近0.5%关口
排行
精彩推送
- 土旦次旺:西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”
全球时快讯 - 每日热讯!沙特律师将采取法律行动要求国家将C罗驱逐出境
- 货币市场日报:4月20日_全球今亮点
- 2022成绩单:博世力士乐销售额达70亿欧元,创公司历史新高|全...
- 江瀚:中顺洁柔扩产能或不如提升技术水平 全球热议
- 业务留痕等管理不到位 港澳资讯一分公司被警示-焦点
- 全球讯息:检察机关严厉打击危害农资安全犯罪 去年至今年3月...
- V观财报|南极光主要产品营收下降,这两项费用却增加!深交所...
- 中超第2轮武汉三镇VS北京国安:双方本无恩怨,卫冕冠军迎来考...
- 《招股说明书》及定期报告虚假记载 *ST奇信面临退市风险
- 焦点热门:五洲交通:张毅辞任副董事长、总经理
- 即时:【财经分析】陕鼓动力营收增速创6年新低 大手笔分红...
- 小伦智造:成长喜中带忧 利润质量待提高
- 世界观焦点:95188怎么沟通协商延期还款?95188协商失败了怎么办?
- 梵蒂冈有多少人口国土面积有多大 梵蒂冈有多少人-热头条
- 每日动态!新华指数|钢“财”说:库存延续下行,基本面仍待改善
- 25万元的百安居全包装修合同 装修卫生间不含淋浴房,合理吗...
- 世界热讯:提前还贷时间仍难定 无奈向12378投诉
- 小学生玩手游充值万元 六旬老父亲被气进医院
- 世界报道:研究:美国多个城市正遭受高通胀打击 居民面临沉重...
- 环球实时:高淳漆桥:清理街面非法张贴 扮靓市容新面貌
- LPR连续八个月“按兵不动” 后续报价取决于银行息差表现-天天观点
- “套盒”还是“套路” 婆婆去杭州莉薇养生馆做足疗 “...
- 工业富联涨停 机构净买入7.47亿元_全球热文
- 热资讯!ChatGPT 标注指南来了!数据是关键
- 海鸥住工:公司截至4月10日股东总户数为:37,572户,请了解
- 世界热资讯!投资者整体信心不足 10年期日债收益率逼近0.5%关口
- 环球即时:中科曙光涨停 三个交易日机构净卖出3.83亿元
- 昊华能源:完成部分资产移交工作 公司曾因虚增资产被监管处...
- 蓝色光标涨停 机构净买入1.02亿元
- 快看:恩捷股份跌4.05% 东北证券在其高位喊买入
- 海康威视跌3.57% 申银万国中国银河在其高点唱多
- 《陈阿牛》:黄金94-95做空;日内跟随做空。_天天报资讯
- 工业和信息化部:高技术制造业固定资产投资同比增长15.2%
- 高标准农田项目区规模化经营比例比一般农田高30%左右
- 天天简讯:商量、秒画“上车” 近30款商汤绝影合作车型集中亮相
- 环球今亮点!阿提哈德货运与顺丰航空合作深化货运市场布局
- 精选!网络游戏板块涨2.27% 完美世界涨10.01%居首
- 荣盛石化跌2.81% 2022年营收增58%净利降75%
- 传媒板块涨3.2% 蓝色光标涨20%居首|全球快看
- 为美赋能 | 桃花面超级品牌盛典圆满成功
- 全球观焦点:小说评介|《角色》:随时光流转的面容
- 【新华500】新华500指数(989001)20日收跌0.47%
- 外交部亚洲司负责人就G7和日本涉华消极动向提出严正交涉-环球快报
- “风衣”不受宠了,今年开始流行“奶奶衫+裤子”,你穿对了吗
- 环球快看点丨白酒概念板块跌0.89% 岩石股份涨3.73%居首
- 普元信息2022扣非亏损 2019上市募6.4亿民生证券保荐
- 焦点速看:忻州率先推行项目招标计划效果显著
- 当前报道:紫金银行(601860)4月20日主力资金净卖出1795.37万元
- 颀中科技上市募资24.2亿首日涨44% 首季净利预降8成|独家焦点
- 图话丨襄汾:民间艺人用朴实木板“刻划”出厚重文化
- 微拍堂采用腾讯云数据库KeeWiDB 读写、查询性能全面提升
- 收评:沪指午后震荡回升跌0.09% 传媒板块涨幅居前
- “落樱不扫”美景限时上线!精细化保洁为你呈现绚丽花路 独家
- 观速讯丨嫩竹色拉
- 全球讯息:CNBC调查:美国民众对本国经济悲观情绪创新高
- 【财经分析】担忧供应压力提前释放纯碱大跌超6% 但短期下行...
- 世界快资讯丨V观财报|*ST辅仁涉嫌信披违规被立案!股价年内...
- 黑芝麻因违规收监管函,事关6000万元增资款
- 每日观察!野川镇:打造高新蔬菜园区拓宽产业培育路径
- 当前消息!山东临邑公布食品抽检情况,百果园销售辣椒现农残超标
- 均瑶健康2022年净利降47.9% 2020年上市募资9.4亿元-当前热讯
- 晋中市依托“三赋”拓宽农村集体经济增收路|全球动态
- 当前速递!V观财报|步步高下修业绩收关注函:主业盈利能力持...
- 【环球新要闻】朔州市各地农民积极开展春耕备耕工作
- 乡村大舞台让农民乐起来_全球速递
- 美媒:数百万美国人开支面临压力 不平等恐成美经济“定时炸...
- 三大客户“兼任”股东,永臻股份能否“独立行走”?
- 高德红外2022年净利降55% 经营现金流净额降80%
- 世界新消息丨普通人转型创业做电商,在运营端会踩的10个坑
- 新生儿上户口被填“文盲”,官方回应:介意的话可以去掉
- 世界信息:北芝加哥市与Solstice合作为居民提供负担得起的社区太阳能
- 自嗨锅商家被罚80万元 发布不良广告涉嫌侮辱逝者_环球快播报
- 最新消息:午评:两市震荡走低创指跌近1% 人工智能主题一枝独秀
- 热搜!被免职CFO,持长剑硬闯办公室|天天新动态
- 得利斯布局预制菜“耽误”主业,三大肉制品业务营收全线下滑
- 格灵深瞳2022年归母净利3261.49万元同比扭亏,此前遭红杉资本...
- 午评:三大指数早间低开低走 通信设备板块涨幅居前|资讯
- 环球热消息:水泵流量单位有哪些 流量单位有哪些
- 全球头条:昀冢科技2022年亏损 2021年上市即巅峰募资2.9亿
- 政策护航 技术回收 开发新品 三管齐下解决塑料污染危机
- 港股异动 | IGG(00799)涨超10%创逾1年新高 月内累涨逾1.1...
- 每日关注!福尔达过会:今年IPO过关第94家 海通证券过7单
- 朔州农产品加工企业呈现集群发展态势
- 第十六届省运会群众体育赛事活动在大同启动 焦点消息
- 华西证券郑州某营业部收警示函 开户材料审核不审慎
- 星球石墨不超6.2亿可转债获上交所通过 华泰联合建功
- 英大期货上海营业部被责令改正 为英大证券全资子公司-当前报道
- 元丰电控过会:今年IPO过关第93家 中国银河过2单
- 【高端访谈·银行助实体】大行下沉“掐尖” 农商行如何“换...
- 受贿1.56亿余元!上海电气原董事长郑建华受审
- 环球视点!今日上市:颀中科技
- 蔚来美股跌7.18%|世界新动态
- 热点在线丨V观财报|上峰水泥2022年净利锐减56.38% 主产品毛利率大降
- 新东方美股涨9.01% 每日聚焦
- 美联储褐皮书:近几周经济增长陷入停滞|天天热闻
- 美债收益率延续上行 褐皮书显示银行业动荡对经济整体影响不...
- 【国际大宗商品早报】通胀压力打压美油跌超2% 芝加哥农产品...
- 知行科技3年累亏8.6亿 贡献96%营收的大客户被"抢食"_今日看点
- 碳元科技修正业绩预告 连亏四年或将“披星戴帽”